Specail Thanks to Deb Ackley, Michigan. Vertaling: Noppes
Het decor is Athene, 400 jaar voor Christus.
Een groep lokale braniacs zijn samengekomen, de wijn vloeit...
en de ideeën komen en gaan. Het debat is in volle gang...
en Socrates heeft het woord. Wie komt erbij, Alcibiades...
Dronken, een mooie man, hopeloos verliefd met zijn mentor, Socrates.
En het unieke van al deze dialogen...
is dat Socrates niet het laatste woord heeft. Alcibiades wel, waarom.
Want passie, zoals Plato het zegt.
Is werkelijk en genadeloos mens.
En het beste is het om te onderdrukken door middel van discipline.
Socrates, de levensverwachting bestaat uit een constante focus...
door het individu om die krachten te verzwakken of die in verwarring zijn...
van het begrip van de wereld om hun heen.
Hij smeekt ons...
om ons leven te wijden aan dit soort beheersing.
Betekend, wakker zijn op onze zwakke momenten.
Socrates herkende wat elke filosoof...
en religie, in de geschiedenis van de wereld...
van Plato tot Aristoteles, van Epicurus tot de stoďcijnen...
Van de joods christenen tot de boeddhisten, alle hebben waargenomen...
Dat de balans die nodig is om gelukkig te leven...
Denkbeeldig is.
En zodra we met, onze gebrekkige menselijke manieren...
Denken het bereikt te hebben...
We doen alsof we goden zijn, en zullen breken...
net als Icarus, brandend de zee in.
Denk daar eens aan dit weekend...
Als je denk de wereld in je zak te hebben...
met bier op, een klasgenoot probeer te versieren, die buiten je bereik ligt.
Aristoteles is volgende week. Zie het niet alleen maar als woorden.
Verbeeld je in hun wereld. Dit waren mensen. Ze levenden, zoals u en ik.
Ze dachten na over deze dingen. Breng het tot leven.
Ik dacht na om een soort van tegenstelling...
tussen de dialoog en refrein in Sophocles te maken.
Lees dan ook Nietzsche's boek Birth of Tragedy.
Hij zegt dat tragedie voort kwam uit de botsing tussen Apollo...
God van de rede en harmonie, en Dionysus, de god van de roes.
En dat hun strijd binnen onze menselijke bepaling onvermijdelijk is…
waarbij de meest opvallende vorm van kunst geproduceerd werd...
die de wereld ooit gekend heeft.
Tragedie. - Denk je van niet, dan.
Ik hou van komedies. Ga we samen naar een film.
Nee, Miss Greenstein, het spijt me.
Kreeg je mijn memo. - Kreeg ik.
Het was slim van je om het in het Latijns te schrijven.
Met herhaald gebruik van het passieve omschrijvende.
Dat is nogal losbandig. - En hoe ik het verzond, Cicero...
met al die bijvoeglijke naamwoorden zichzelf duwend in de werkwoorden.
Dat is mijn niet ontgaan. - Dus.
Mejuffrouw Greenstein…
je bent heel, heel snugger en zeer overtuigend op u manier…
Maar er zijn bepaalde regels, zeden (gewoontes) als je wilt…
grenzen die we niet overschrijden.
Ik maak geen grapjes eigenlijk, en ga u vragen voor de toekomst u in te houden.
Nee. Nee, nee, nee. Alsjeblieft, doe dat niet.
Ik vraag u om de deur te open, mejuffrouw Greenstein.
Mijn tong is verlamd, helemaal onder mijn ledematen.
Er stroomt een fijn vuur omhoog mijn oren suizen van het geluid.
Catullus 51, de Lesbia cyclus. Ja. Echter...
Oh, nee, nee, nee. Absoluut niet.
Mejuffrouw Greenstein.
Dit is voor ons allebei niet goed.
Nee, Mejuffrouw Greenstein. Nee. Bedwing u zelf.
Neem me niet kwalijk!
Maggie. Maggie, alstublieft ga niet weg. Mejuffrouw Greenstein wilde net weggaan.
Maggie. Absoluut niets. - U hoeft niets te zeggen.
Ik zou nooit. Ze... en ineens.
Ze zijn allemaal verliefd op je. Net zoals Harvard.
Wie heeft je dat verteld.
Dit is de klassiekers afdeling. Niemand roddelt meer dan jullie.
Oké, ik ga morgenochtend naar Cambridge. Het is gewoon een lunch.
Ik wil het niet weten.
Wij handelen niet in Crystal Meth. Wij handelen niet in Cocaďne.
Niet in het harde spul of het poeder.
Wij doen niets in wat je moet koken in een lepel en je arm inspuit.
Pillen. Farmaceutische producten. Echt niet.
Mogelijk, misschien ging er wat XTC door deze handen…
op weg naar andere, op grond van het feit dat ik vroeger graag
populair was op school, en iemand moest mijn huiswerk maken.
Maar daar trokken we in het algemeen de lijn.
Nee, meneer. Wij behandelen in 100% zuivere Oklahoma groeisel, exclusief. Waarom.
Omdat ik mijn huis niet ga opblazen omdat antihistaminica verandert in dynamiet.
Moet niks hebben van iets wat uit een naald komt.
Chemicaliën. Daar ik hou er niet van.
Mijn familie waren smokkelaars voor dit alles.
Het was een achtertuin gebeuren. Zij deden het natuurlijk.
Vandaag de dag een beetje met wetenschap. Dat kan ik wel verklappen.
Je zegt dat je van gedachten bent veranderd dat we naar het noorden toe moeten.
Hij noemde Texas. - Texas niet gaat gebeuren.
Dick, we willen niet verkopen in Texas.
Kansas, Nebraska, Missouri.
Ik ben niet geďnteresseerd.
Hij zei, dat je beter wel geďnteresseerd kunt zijn.
Wat bedoel je.
Betekent dat je gaat uitbreiden of we sluiten het geheel.
Hoe ga je dan je schuld betalen.
Nou, wat is er met "Fat Back" gebeurd. - Vorige week gearresteerd.
En Rawls feller in Liberty Mans. - Zijn huis ontplofte.
Oh, kijk, dat is… waar ik het over heb.
Nou, het zijn moeilijke tijden.
Nou, das waarheid.
Vroeger kon je met prikkeldraad en een paar boobytraps…
een goed stel honden, en kocht de lokale agent om…
en kon je gewoon leven op je boerderij.
Geef het een beetje 13-13-13 meststof, alsof je tuinbonen verbouwd.
Zelfs de oorlog tegen drugs gaat aan ons voorbij.
Natuurlijk omdat ze nu met de oorlog tegen terreur bezig zijn.
Niet dat ik niet geďnteresseerd ben in wat een kleine drugsdealer doet.
Ik ben dus klein. - We moeten naar Tulsa.
Weet je dat ik de eerste teler in de staat was, die hydrocultuur ging gebruiken.
Wat is hydrocultuur.
Ontkieming van het zaad in water. Sufkut.
Weet je hoeveel generaties van hybridisatie…
Ik moest doen om mijn top drie te verkrijgen.
Dat is de verdomde reden waarom ik het beste kweek.
Genoeg, Brady. Wat gaat het worden. - Pug wil zijn geld.
Nou, als ik had geweten van een tijdslimiet, dan hadden we dat al gedaan.
Hou je bek over een tijdslimiet. Hij biedt je een uitweg.
En die kan je maar beter nemen.
Of hij gaat zo tekeer in je reet dat niemand het meer wilt.
We moeten het los laten.
Ik ga niets maken of leveren…
wat ik zelf niet zou gebruiken.
Zie dit hier.
Hoe ga je dit noemen: een gecontroleerde substantie.
Nou, de overheid wel. - Kijk naar deze structuur.
De kristal dichtheid, de geur ervan. Synthetisch krijg je dat niet.
Dit is de toedieningsysteem van de natuur voor de goedheid…
gedestilleerd in een zuivere vorm.
Het glijdt naar beneden in je buik, en geeft een gevoel van vrede…
in deze wereld geteisterd door het kwaad.
De wereld wordt ook zo, ongeacht hoeveel wiet je rookt.
Nu, zie hier. Je wilde de Taj Mahal van hydrocultuur bouwen.
Nou. - En dat deed je.
Maar je wist waar je aan begon met hem…
en op zeker dat hij niet weggaat.
Mijn gedachten werken eraan.
Hallo, Sharon. Waar is ze. - Ze is op haar gebruikelijke plaats.
Hoe gaat het ermee. - Brady.
He, mama. - Wat heb je daar.
Het is een nieuw artikel van Billy, een theorie die hij zelf schreef.
Dank je.
Weet je, ik heb eens nagedacht.
Misschien, misschien wilde je vader gedood worden.
Op een of andere manier zie ik hem rennen naar een machinegeweer...
omdat hij liever zo wou sterven...
dan terug komen naar Little Dixie, en oud worden, starend door een raam.
Nou, wetend dat hij alle denkbare drugs gebruikte...
Zou ik me tijd niet besteden om te achterhalen wat er in zijn hoofd om ging 30 jaar geleden.
Herinner jij hem nog.
Ik herinner me... die wiet geur die ik de eerste keer bij hem rook.
Nou, dat heeft zijn doel niet gemist.
Daisy, waarom kom je niet thuis bij ons met mij en Colleen voor een tijdje wonen.
Colleen en mij. - Colleen en mij.
Wat is jouw uitvoering van de juiste grammatica.
Ritme, misschien. Stomme idiote vraag.
Je bent twaalf jaar jonger dan een ieder hier. Dit is belachelijk.
Het bevalt me hier. Ik kan doen wat ik wil...
en wil niet niks meer hebben, als je gedood wordt of weer in de gevangenis beland.
Mama, Colleen is zwanger.
Echt waar.
Ik brandde van verlangen om het je te zeggen.
Ik ben blij voor je.
Hoe vind je het dat je oma wordt. - Ga jij een echtgenoot zijn.
Ik ben niet dood.
Je vader was een doorgedraaide genie die zijn leven verspilde.
Hij had alles kunnen bereiken.
Je hebt een hoger IQ dan je broer, en hij loop je voorbij.
Ik probeer Billy niet bij te houden.
Ik ben hem niet, en hij niet mij.
Mama, ik ben tevreden met wie ik ben.
Denk je dat ik hem nog een keer zie, voordat ik dood ga.
Ik denk dat een van ons moet sterven, voordat hij hier terugkeert.
Nou, was weer leuk bij je.
Schitterend.
Dit is prachtig. Ik ga bijna nooit uit eten in Providence.
Zo nu en dan op Federal Hill, maar lang niet genoeg.
Ik hoorde dat je boek over Marcus Aurelius de hele gemeenschap beviel.
Dank je.
Welke pers was dat ook alweer. - Oxford.
Maar zij deden uw vertaling van de Menaechmi vorig jaar.
Deden ze. Ze zijn geweldig.
Plautus. Waar haal je de tijd vandaan.
Nou, ik heb geen leven.
Ik las wat biografisch materiaal over je verleden week, Bill.
U komt uit een bescheiden gezin.
Inderdaad, ja.
Waar was het. Omaha. - Oklahoma.
Hoe komt het dat je geen accent hebt.
Met aanzienlijke inspanning raakte ik het kwijt.
Uw vader was een smokkelaar. - Het was mijn grootvader, eigenlijk.
Fantastisch. - Waarom fantastisch.
Ik weet niet. Velen van ons zijn opgeleid voor dit leven.
Privéscholen, ouders in de academische wereld.
Ik ben altijd verbaasd over diegene die het op eigen kracht doen.
Dank je.
Mijn familie is een beetje excentriek.
Ik vond discipline in boeken.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom decaan Sorenson hier is.
Bill, we willen je een positie aanbieden op Harvard.
Dat meen je niet.
We willen meer filosofie opnemen in ons leerplan...
en toen we lucht krijgen van je aarzeling om over te stappen op Brown naar Klassiekers...
kwamen we op het idee...
Om je een eigen instituut te laten creëren voor onze rechtenstudenten.
Ik weet niet eens hoe ik hierop moet reageren.
Dit is zo'n bijzonder aanbod.
Met volle teugen. Neem het in je op.
Momenten als deze komen zelden voor in het leven.
Dat klopt.
Wij allen willen je hier, Bill. U heeft u loopbaan keurig bewerkstelligd.
Dit is het logische gevolg daarvan voor uw volgende stap.
Je hebt een klodder op je kin.
Lieverd, dit is lekker, jij bent de beste.
Dank u wel, Brady. - Kijk hoe sexy je eruit ziet.
Doe ik niet. - Echt wel.
Hoe lang heb ik volgens de dokter voordat de weg verspert is.
Je moet wachten totdat ik de afwas gedaan hebt.
Nou, zet dat opzij, neem ik je op het gasstel.
Laat het horen, gitaar.
Kom naar je. Pak je en kom in je.
Hallo.
Kan ik vragen wie er belt.
Mag ik vragen waarover dit gaat.
Omdat ik de vriendin ben, waarmee hij gaat trouwen, daarom.
Wie is dat.
Een of andere gozer genaamd Pug.
Ik neem het even mee naar achteren. - Het kan beter maar geen...
Is het niet, is het niet. Gaat over een man en een vrachtwagen.
Hey, Brady.
He, Pug. Hoe is het ermee.
Heb je het gedaan daar beneden, Brady.
Ja, hebben we. - Zeiden ze, dat ik een antwoord wil.
Ja, meneer, dat hebben ze duidelijk gemaakt. Ik hoop erop...
Ik wil ontmoeten morgenavond.
Morgenavond gaat moeilijk worden. - Je verstond me wel, Brady.
Ja. - Bolger.
He, vriend. - Pug heeft me net gebeld.
Belde hij zelf. - Hij wil dat we daarheen komen.
Wat wilt hij. - Nee, hij wil ons zien.
Ga je nog veranderen... - Nee, ik veranderd niet van gedachten.
Ik vind het helemaal niks, Brady.
We moeten erop voorbereid zijn wat onze kant ook opkomt.
Je kent me, ik sta aan je zijde. Ik zie je later.
Hallo.
Sorry, Lola wie.
Wacht even.
Hoe kom je aan dit nummer.
Heeft die man je nog te pakken gekregen. - Ik sprak hem, ja.
Hij zei dat het een noodgeval was, dus ik...
Je hebt het juiste gedaan, bedankt.
Was er nog iets.
Is alles in orde.
Mijn broer is vermoord.
Bill, dat is verschrikkelijk.
Ik wist niet eens dat je een broer had.
Hoe.
Hij werd neergeschoten met een kruisboog.
Pardon.
Ze zijn vreemd genoeg erg populair waar ik vandaan kom.
Was het een ongeluk.
Nee, want dan zou het geen moord zijn.
Ik weet niet eens... Wanneer zag je hem voor het laatst.
Een lange tijd geleden.
Wat ga je doen.
Ik denk dat ik naar huis toe ga.
Wat brengt u naar Tulsa.
Pardon. Een familie aangelegenheid.
Ik wou al zeggen, niemand bezoekt Oklahoma...
Het is zo'n staat waar je woont, of misschien heb je er zaken...
Maar mensen gaan er niet naartoe voor de attracties.
Klopt. - Wat doe je.
Ik schrijf en geef les. Ik ben een professor.
Waarvan. - Klassieke filosofie.
Daar heb je niet veel aan, vandaag de dag.
De mensheid is niet zoveel veranderd, eigenlijk.
Heeft u familie in Tulsa.
Nee, nee. Idabel.
Little Dixie.
Ik hoop dat er geen tragedie is waarvoor je teruggaat.
Het is voor iemand. - Het spijt me.
Bedankt.
Ik ben een tandheelkundige.
Was, eigenlijk. Zal het opnieuw worden.
Heb je al wat laten doen.
Nee, nee, eigenlijk niet. - Ja, dat zie ik.
Je hebt wel een mooi gezicht.
Bedankt.
Ken Feinman. - Bill Kincaid.
Heb je kinderen, Bill. - Nee.
Ik ga opnieuw beginnen. Ja.
Mensen beseffen het niet, maar het is moeilijk om ertussen te komen...
de meeste werk, krijg je door je kinderen hun school, de kerk...
De synagoge in mijn geval, maar het is moeilijk...
De kosten van een praktijk vandaag de dag is...
is ronduit beschamend. Eerlijk.
Is ronduit beschamend.
Ja, ik geloof je. - We woonden in Manhattan...
maar ik ben opgegroeid in Tulsa, dus we verhuizen terug.
Zijn er veel Joden in Tulsa.
Dat is... wat iedereen vraagt...
Maar... ze zijn er.
Nee, het is een kleine gemeenschap maar zeer hecht...
en de aantrekkings kracht was onverstelbaar.
Kenny, zie je niet dat de man aan het lezen is.
Ik denk niet dat hij wilt luisteren naar je kroniek van de evolutie over Tulsa Jodendom.
Ik laat je dan maar weer lezen.
Bedankt.
Het is een beetje gęnant. Ik wil niet...
Het is gewoon, je hebt familie daar.
Je neefjes en nichtjes. - Heb ik niet, maar.
Ik bedoel, als je ze wel had of je kent...
Het is niet ver weg...
En ik doe mijn werk goed. - Ik weet dat je dat doet.
Ik geloof niet in toevallige ontmoetingen.
Kenny. Kenny. - Ik moet gaan.
Rick Bolger. - He, Rick.
Ze noemen me Bolger. - Leuk je te ontmoeten.
Man, je lijk wel op hem zeg.
Ik denk dat ze dat bedoelen met identiek.
Je broer was een goede vriend van mij.
Ik had hem al een tijdje niet gezien, maar.. bedankt.
Je hebt geen tassen. - Nee, dit is het.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben hier al een tijdje niet geweest. Ik wou in een hotel overnachten.
Waar ging je heen.
Vond een doodlopende weg op een bouwplaats bij de luchthaven.
Ging er leggen, telde de sterren.
Krankzinnig hoeveel ze bouwen, daar zo.
Mensen willen niet meer op het platte land wonen, denk ik.
Stel je voor.
Het is een mysterie.
Wil je iets te drinken hebben.
Komen zo bij Broken Bow. Kan daar stoppen bij Me Tote Em.
Is goed.
Me Tote.
Dit vergat ik bijna. Dit hier was van je broer.
Ik weet niet of je het wilt.
Kan toch zeker niet.
Buddy.
Je bent goed opgeknapt.
Wat bedoel je.
Waar komt die kleding vandaan.
Nee, nee. Wacht even. Wacht even.
Waar is Bolger.
In de buurt, maar ik ben het niet. - Oh, je bent het niet.
Nee, je kent me niet. - Wat ik wil weten is wat...
je hier doet in Broken Bow...
als we je niet willen in Broken Bow.
Dit is mijn fout. Ik zal nu vertrekken.
Ja, maar niet tot voordat Buddy hier is.
Buddy.
Rustig aan. Rustig aan. - Hou het maar vol, Brady.
Ik ben hem niet. Ik ben zijn broer.
Ik ben hem...
Je wilt niet naar het noorden komen, waar je geen prikkeldraad heb...
of boobytraps, en agenten die je omkocht.
Misschien verkoop je die turbo wiet aan wie je het maar wilt.
Ik vroeg me al af waar je bleef. - Lijkt me geen eerlijk gevecht.
Niemand vroeg jullie twee om naar het noorden komen.
We hadden wat zaken af te handelen in Tulsa.
Daar heb ik over gehoord. - Wat heb je gehoord.
Hoorde dat Brady hier, Pug veel geld is verschuldigd.
Kan je het uitleggen, alstublieft.
Hoe minder je zegt tegen deze twee inteelt, des te beter.
Hoorde dat, hij denkt dat je gaat uitbreiden naar onze Little Dixie.
Stomme idioot, ik heb al gezegd. - Wat dacht je, als ik dit zegt.
Hoe voel je je.
Brady. - He, makker.
Wat is hier aan de hand.
Ik denk dat ik herrezen ben.
Wat, ben je gek geworden. - Oké,rustig aan.
Hou hem vast. Hou vast. - Nee, laat me los.
Rustig aan. - Laat me los.
Dat doet hij niet voordat je gekalmeerd bent.
Je liet hem mij vertellen dat je dood was, door een verdomde kruisboog.
Oké, dat spijt me...
Maar er was geen andere manier voor mij om je hier te krijgen.
Hierheen voor wat.
Ik ga trouwen. - Of mij dat interesseert.
Wat voor excuus is dat.
En ik krijg een kind. Je gaat oom worden.
Wie is er dom genoeg om een kind met je te krijgen.
Dat ben ik.
Herinner je de Dentons. Op Luminus terug naar huis.
Colleen Denton. - Je weet het nog.
Ik paste op je toen wij op de middelbare school zaten.
Jij was mijn favoriet. Je zat in de keuken boeken te lezen.
Mocht alles bekijken op de tv, zolang ik de deur maar dicht hield.
Je las Shakespeare voor voordat ik ging slapen.
En nu ga je trouwen met deze wietroker.
Nee, dat is hij niet meer. - Dat laat ik allemaal achter me.
Ja, het bewijs daarvoor zie ik hier overal.
Ik blijf roken tot de baby komt, en dan is dat voorbij.
Maar ik en Bolger roken stug door tot die tijd.
Wat een geweldige tijd.
Hoe dan ook, weet je wat. Ik ga zo snel en pijnloos mogelijk.
Blijf gewoon dit weekend. Je kan mama bezoeken.
Brady, ik ga weg. Wat je deed is wreed en...
onverantwoordelijk en juist daarom blijf ik weg.
Je weet dat ik elk artikel lees die je schrijft.
Ik las 50 pagina's over de interpretatie van een woord in Aristoteles.
Zat de hele dag met een woordenboek en niet de Van Dale...
maar de O.E.D. (Oxford Engels Woordenboek)
Geen 20 mensen in de wereld lazen dat stuk durf ik te wedden, maar ik ben er een van.
Wat wil je, Brady. Wat wil je verdomme.
Ik wil gewoon mijn broer zien van wie ik hou. Wat is het misdrijf.
Waarom kon je me niet bellen en gewoon vragen of ik wilde komen...
Zoals ieder normaal mens. - Als ik dat doe, bel je me nooit terug.
En als je het zou doen, zou je nee zeggen. Lieg ik nu soms.
Nou, lieg ik. - Nee, doe je niet.
Wij zijn is geen slechte mensen, Billy. - Dat weet ik wel.
Wist je dat moeder zichzelf in een huis geplaatst heeft.
Een rusthuis. - Dat deed ze.
Je wilt haar daar laten sterven zonder afscheid te komen nemen.
Gebruik ze nog steeds drugs. - Ga gewoon naar haar en ontdek het zelf.
Dat kan ik niet. Ik kan het niet. Ik kan er niet naar...
Wat hebben wij je verdomme aangedaan dat je ons zo haat.
Ik haat je niet. Echt niet. Het is...
En waar kom je vandaan komt maakt je niks uit.
Je familie... Je eigen verdomde broer.
Ik probeer doelgericht en met mate van controle te leven.
Ik hou van bepaalde filosofische uitgangspunten die...
Eeuwen geleden werden vastgelegd door een aantal zeer introspectieve denkers.
Ik heb het over drie dagen in Idabel.
Hoerenjong.
Oké, ik blijf dit weekend. Daarna ben ik hier weg.
Begrijp je dat.
Hou op met die onzin. Stop. Jezus.
Ik denk dat hij dacht dat we weggooi tasjes verkochten.
Wat is dit allemaal.
Laat me je voorlichten op een aantal punten.
Het begint allemaal in de moederkamer het jonge grut staat hier...
De jeugdigen, en de volwassenen achterin.
Al deze lampen zijn natriumdamp lampen.
Portalux HP 1000 watt.
Een gewone gloeilamp heeft teveel rood in het spectrum.
Groeit de plant te hoog op de steel...
En de bladeren krijgen vervormd blad en alles valt om.
Plus het vermindert de sterkte, dat is zeker wat we niet willen.
LED wordt een rage, omdat...
Het koeler is en bespaart op de energiekosten, maar...
Ik ben een natriumdamp man.
We hebben digitale voorschakelapparaten...
Doe ze omhoog, Bolger.
Wie bouwde dit alles. - Ik en Bolger.
En een paar maatjes hielpen met de zware delen.
Je broer ontwierp elk stukje hiervan.
Het tuinbouw gedeelte.
De loods komt uit een catalogus. Een kind kan het in elkaar zetten.
We hadden een aannemer moeten nemen voor de vloer...
maar daar konden we er geen van inhuren, of wel.
Wat is dit allemaal. - NFT Spiraal System.
NFT. - Ja, voedingsstoffen filmtechniek.
Zit geen aarde in. Deze buizen zijn gevuld met hydroklei.
Het is een uitgebreide kleigranulaat ondersteunt de actieve wortelvaten.
Het is gewoon dat en kokosschil, kan je dat geloven.
Geen zuur, geen alkalische in de basis. Totaal steriel.
Je kijk hier naar zeven generaties van hybridisatie klonen...
Ze zijn allemaal mijn kleine speciale kindjes.
En we voeden jullie goed, nietwaar.
Pomp de voedingsstoffen van onderuit in het plantje.
Big Bud, Connoisseur, Nirvana, Jungle Juice Tarantula, de hele klerezooi.
Je kijkt naar het hoogste niveau van ontwikkeling.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hoor je dat, Bolger. Hij is er sprakeloos van.
Wil je ook proberen. - Nee.
Ik verdien mijn geld met mijn hersens, die wil ik helder houden.
Ik vergat tegen wie ik sprak.
Je reist door filosofische ruimte zooi.
Naar de veranda, mijn nieuwe oogst. Die moet ik testen.
Ik las een artikel die je schreef in de New York Review of Books...
Over een collega genaamd Heidegigger. - Heidegger.
Dat is hem. Wat is dat voor een naam.
Het was een terugblik van een boek van Lacan's versus Heidegger.
Precies. Dat daar is wat ik niet snap van jullie.
Jullie schrijven nauwelijks over een onderwerp.
Je schrijft over wat een andere gozer over het onderwerp schreef.
Dus Heidegigger had een idee, en daarop gaat een Franse kerel tegenin...
en jij schrijft daar een terugblik van dan komt er een andere gozer enzovoort enz...
Je legt hier heel netjes academische wereld uit, Brady.
Ik schrijf wel een proefschrift voor jullie. Genaamd " Wat heeft het voor nut".
Weet je wat. Ik denk dat ik maar vertrek.
Kom op, kom op.
Geef hier een ruk aan. - Ik zei, nee.
Je deed dit voorheen meer als ik. Je kon er geen genoeg van krijgen.
Ik doe dat niet meer.
Ik weet dat je het wilt. Het staat op je gezicht geschreven.
De zooi dit ik kweek is beter dan dat je ergens anders kan proeven.
Laat dat Jamaica zooi wat we kochten smaken als tabak.
Ik wed dat, dat het doet.
Een klein haaltje.
Een beetje klein haaltje.
Test het.
Goed.
Niet te geloven dat ik dit ga doen. Dit is zo verdomd stom.
Wanneer was de laatste keer.
Hogeschool. - Ik wed dat dit je plat krijgt.
Weet je de eerste keer nog. Met ma. - Dat weet ik nog.
Verdomd lachwekkend.
Ik denk dat ze dacht, we ontdekken het zelf ook wel.
Ik wil niet weten waar ze aan dacht.
Kom op, geef er een echte trek aan.
Welke toppen kan je roken...
die zo lekker gaan nadat je het een aantal jaren niet heb gedaan.
Ik heb het rijpingsproces verlengd volgens de Nederlandse traditie...
En kreeg daardoor de juiste hoeveelheid hars.
Rustig aan, kerel.
Nu zijn we op het kookpunt.
Trouwens...
Ik herinner me, dat je hem niet moest, die kerel Heidegigger.
Nee, hij was een verdomde fascist, hij hielp de nationaal socialisten.
Oké, maar dit artikel ging over logica en waarheid...
over hem en enkele andere collega's verwant aan...
Analytische filosofie. - Wat was dat.
Analytische filosofie.
Er was een woord dat ik niet kende. Ik moest het opzoeken. Epista...
Epistemologie. - Epista wat.
Epistemologie. - Epistemologie, bingo, bingo.
Waarom praten we hierover.
Voor het oplossen van problemen.
Zoals...
Wanneer je ineens het antwoord weet waarom je in de rotzooi zit.
en als je het weet, kan je niet geloven waarom je er niet eerder aandacht.
Wat wil je, Brady.
Hier trek er nog een keer aan. - Nee, ik ben geëuthanaseerd.
Kom op... doorgaan.
Oké, hier gaat het om.
Al die apparatuur die je zag. Dat was duur.
Dus moest ik naar een Jood in Tulsa, die zit een beetje in die zaken.
Wat bedoel je, wat voor zaken. - Nou, de drugshandel.
Een jood in die zaken. Hoe weet je dat hij een Jood is.
Nou, hij... geloof me, hij is een Jood.
Wat betekent dat, heeft hij een Joodse achternaam.
Hij is een verdomde Jood.
Wees niet antisemitisch. - Anti wat.
Anti Joods.
Ik ben niet anti-Joods. Ik hou van iedereen.
Oké, hij is een drugdealer. En verder...
Hij is niet echt een dealer. Hij staat hoger op de ladder...
maar ik ben zijn belangrijkste leverancier van wiet.
Ik zie nog steeds niet... - Wil je even luisteren.
Je luistert nooit.
Oké, oké. Prima, ik luister.
Ik heb je nodig om mij te zijn.
Hier, zoals we vroeger deden thuis...
Terwijl ik daar de situatie uitzoekt.
Nee, gaat niet gebeuren, Brady. - Al uitgedacht. Het is zo simpel.
Je hoeft alleen maar op bezoek bij mama. - Mama ziet het verschil tussen ons wel.
Het gaat niet om mama. Maar om de sheriff, hem moeten we foppen.
We lijken niet eens meer op elkaar heb je daar al aan gedacht.
Bolger zei, toen je de Me Tote Em binnen liep...
dachten ze binnen vijf seconden dat ik het was geschoren en geknipt.
Daarom bracht hij mij naar Broken Bow. - Hij zei dat je cola wilde.
Ik zweer bij God, zelfs voor jou...
Dat was Bolgers idee...
Ik wist daar niks van totdat jullie hier waren.
Ik zal je dit vertellen. We gaan terug naar Broken Bow en de zweep gaat erover.
Nee, nee, doe je niet. Dat gaan we niet doen.
Al gestart zonder ons.
Je weet dat je niks van dit goede spul mag hebben.
Dat weet ik, maar had beleefd geweest tegenover hun.
Dat is zo raar.
Janet, dit is mijn broer, Bill. Bill, dit is onze goede vriendin, Janet.
Hallo, ik ben Bill. - Je hebt al gerookt.
Heb... ik, ja.
Wil je ook. - Ik ga een biertje te pakken, bedankt.
Ja, ik doe dit meestal niet...
Eigenlijk, doe ik dit nooit. Ik ben...
Het is al goed. Niemand kan nee tegen Brady zeggen.
Ik heb het in me.
Dat vergat ik.
Bolger zegt dat je een beroemde, wat zei je ook alweer, Bolger.
Een beroemde denker. - Een beroemde denker.
Hij is echt beroemd. - In bepaalde esoterische kringen, misschien.
Betalen ze je daarvoor.
Ik geef lezingen, en geef les. Ik ben een professor.
Ik neem je in de maling. Leuk je te ontmoeten.
Pak vast wat te drinken.
Ze is een dichteres. Echt waar, ze schrijft gedichten.
En ze is de dames kampioen katvissen van 2005.
Zij. - Een katvis van 125 pond...
In minder dan 10 uur, met blote handen.
Ik stelde haar en Colleen eens een trio voor...
Maar beide wilde niet.
Ik vertrek zondag, begrijp je. - Ik begrijp het.
Ik ga hier niet in mee doen. - Nee, nee, we praten er later over.
Bolger, help haar, man.
Nee, dat doe je niet. Kijk uit, oké.
Op een dag, alles wat er gebeurde...
Bevestigd waarom ik wegbleef.
Kom op. Zeg me niet dat beker goedheid in je hand je niet gelukkig maakt.
Nee, zelfs dat niet. Wat het ook is.
Dat is Ambrosia, Billy. Dat is pure Ambrosia.
Waar woon je nu. - Providence, Rhode Island.
Waarom kwam je terug naar hier. - Hier wil ik schrijven.
Ik geef les voor mijn levensonderhoud. - Universiteit.
De middelbare school hier in de stad. - De middelbare school.
Ik probeerde een loopbaantraject maar universiteitstudenten zijn al...
Te cultureel op de hoogte. Sluit hun gedachten.
Waarom zaten er niet meer meiden zoals jij op Hugo.
Misschien keek je niet goed.
Zo je...
geeft...
Engels. - Klopt.
Mijn moeder heeft dat ook een tijdje gedaan. - Ze moet erg trots op je zijn.
Ik heb haar al lang niet meer gesproken. - Waarom niet.
Dat is een zeer gecompliceerd onderwerp.
Je bent een wereld beroemde denker. - Nauwelijks.
Een mindere beroemde denker.
En je laat je moeder daar niet van genieten. - Dat klopt.
Het is niet goed om onopgeloste problemen met je moeder te hebben.
Hoezo. - Op een dag is ze er niet meer.
Waar sta je dan.
Waarschijnlijk op dezelfde plek waar ik nu ben. - Precies.
Je bent slim. - Jij bent niet zo slim als je denkt te zijn.
Ik ben net bedrogen door mijn drugs handelende broer.
We worden allemaal weleens misleid.
Ik denk het niet. - Nee, waarom niet.
De combinatie: Wat je rookte en wat ik met je zou doen.
Daar zou je nooit van herstellen.
Ik zal mijn best doen.
Ik ga naar huis.
Dat vind ik niet leuk. Kan...
Kunnen we niet...
Ik bedoel, we hadden bijna. Een knuffel dan.
Ik ga morgen katvissen als je wilt, kan je mee.
Mijn broer zei al, dat je dat deed.
Welterusten.
Hier lig je.
Zie het mooiste nu.
Dit hier, houdt mij op de been.
Wacht eens even. Sommige hiervan komen uit onze kamer.
Inderdaad.
Een paar heb ik hier en daar opgepikt, alle origineel.
Geen nepzooi.
Ga zitten.
Is dat niet de genadeslag. Ik heb deze van een gozer uit Ponca City...
voor mij en Colleen samen gingen. Hier werd de actie gemaakt.
Als ze wist wat er gedaan is op dat bed, had ze me het nooit laten houden.
Geweldig.
Zal iets opzetten voor je hoofdpijn.
Ken je deze nog. - Je gaat nog steeds voor vinyl.
Zeker wel. Ik ga niet digitaal. Dat kan niet op tegen een platenspeler.
Kom op, ga leggen. - Ga liggen.
Nu klink je als mama. - Sorry.
Wat vind je van dit slaapliedje om je hoofdpijn te verzachten.
Denk maar niet dat dit betekent dat ik op enige manier...
Daar gaan we nu niet over praten.
Ik ben gewoon blij dat je hier bent, Billy.
Hou daar mee op.
Hoe voel je je, professor.
Wat heb je gedaan.
Ik viel tegen een tondeuse aan.
Voelt raar.
Wat vindt je ervan.
Hoe laat is het. - Het is tijd om op te staan.
Ik kocht wat voor je. Zet hem op.
Wat. Waarom.
Dat ding waar we over gepraat hebben.
Nee, nee, Brady. Dat gaat niet werken. - Hoezo.
Niet voor het een of ander, maar je gaf jezelf….
het lelijkste kapsel in de menselijke geschiedenis.
Onzin, zo mooi ben je niet. Kan het verschil nauwelijks zien.
Het spijt me, ik heb nooit gezegd…
Heb ik je niet voorgesteld aan Janet. Vond je haar niet leuk.
Mijn mening over haar heeft helemaal niets met jouw kinderlijke plan te maken.
Luister nu.
Ik maak geen grapjes. Je moet me helpen...
Want als ik niet naar Tulsa ga kom ik grote problemen.
Ga dan naar Tulsa. Waarom moet ik...
Omdat de pleuris kan uitbreken in Tulsa, als ik daar...
Terwel je liever hier wordt gezien zodat je niet betrokken raakt…
Bij welk eigenaardig crimineel plan je uitvoert.
Absoluut niet.
Ik vraag je alleen, om mama te bezoeken.
Die ene kleine goede daad. Dat is alles.
Dat is geen goede daad, ik wil mama niet zien.
Je kwam helemaal tot hier.
Nee. Nee, je bedroog me om te komen, eigenlijk.
Alsjeblieft! Het is... Het is zo simpel!
Het enige wat je hoeft te doen is naar binnen lopen in een rusthuis…
en bezoek je moeder die je al twaalf jaar niet zag, en God weet waarom.
En onderweg, kan je als rampestamper een schoonheid bewerken.
Zo noemen ze dat niet meer.
Wat. Nee.
Het wordt geen rampestamper meer genoemd. Dat is precies de reden...
Bel de politie.
Hoe weet je trouwens dat hij daar zal zijn.
Hij heeft een oogje op die meid die achter het bureau zit.
Het enige wat je moet doen, loop naar binnen en zeg. Hoi, Sharon. Ik kom voor me moeder.
En zeg verder niks meer. En gewoon door lopen.
Dat is de meest belachelijke alibi.
Ze hoeven alleen maar uit te zoeken dat je een tweeling bent en ik ook hier was.
Zijn we er ooit voor gepakt. Je deed altijd mijn proefwerken.
En ik liet je als mij naar afspraakjes gaan. - Nee, een keer maar, toen we 16 waren.
Ze slurpte je vla, toch.
Geen goed gevoel aan overgehouden, sinds die dag.
Kom op, Billy. Ik probeer mijn leven te veranderen.
Godverdomme. - Ik vraag het je, als je broer.
Ik loop alleen voorbij.
Zeg, is het Zaterdag. - Ja, en.
Geloof dat de joden zaterdags naar de kerk gaan. Weet je waar die is.
Kunnen we dat niet opzoeken. - Wat als er meerdere zijn.
Kunnen er niet meer als een zijn.
Mag ik je wat vragen. - Vraag.
Gelooft je in God.
Ja, doe ik. Het is het enige wat alles dragelijk maakt.
Anders is het gewoon een chaos.
De wereld geschapen door Hem, en Hij oordeelt over wat we doen.
Nee, ik denk dat het meer is, als parallelle lijnen.
Parallelle lijnen.
Zo als, twee lijnen die eeuwig doorlopen en elkaar nooit raken.
Ja.
Alleen bestaan ze niet echt in de natuur.
De mens kan niet op een rechte lijn lopen. Het is meer een begrip.
Die zooi leerde ik op school bij meetkunde.
Dat begrip, die perfectie...
We weten dat het bestaat, en we denken erover.
Maar daar kunnen we zelf nooit komen.
Ik denk, dat "dat" daar God is.
Ben je er klaar voor. - Waarvoor.
Kom eens hier staan.
Jezus. - Help even mee.
Heb je een innerlijke afkeer van monofilament. (vislijn)
Zo werd het duizend jaren geleden gedaan.
Ik denk dat ik dat wel begrip.
Ga je morgen nog weg.
Ik denk van wel.
Ik zal je missen.
En we kennen elkaar nauwelijks.
Je weet niet wat je bent.
Je was niet eerlijk tegen jezelf, je gehele leven.
Met uw ogen was het niet anders, de meeste tijd gesloten.
Wat u heeft gedaan keert terug in spotternijen.
De spot ben je niet.
Met of zonder hen, zie ik je loeren.
Wie is dat.
Walt Whitman.
Ik had nooit kunnen bedenken dat hij...
Mij zou worden voorgedragen door een meid, die een 40 ponds katvis ving.
Zo moet hij eigenlijk worden voorgedragen. Hij schreef zonder rijm of dichtmaat.
Ongedwongen dichten, uit het hart….
Komende uit in zijn eigen verwarde ritme.
Pure, schaamteloze passie, zonder definieerbare beperking.
Het spijt me, ik heb daar problemen mee. - Waarom?
Omdat sommige het aangedurfd hebben om te suggereren dat zelfs poëzie regels heeft.
Of je maakt eigen regels.
Precies dat, daar heb ik nooit in geloofd.
Omdat.
Als iedereen maar rond rent en hun eigen regeltjes maakt…
Hoe kun je dan... de waarheid vinden.
Er is niets… om op te vertrouwen.
Op een nacht
Scheurde mijn huid open
Verteerd door eenzaamheid
Ken geen remedie, liefde werd niet gevoed
in die verborgen blindheid, wordt een begeerte eindelijk vervuld.
Wie is dat. - Dat ben ik.
Misschien ligt de waarheid voor ons...
en we gaan die richting op zonder het te beseffen, dat het er is.
Als je denkt dat je het allemaal hebt opgelost...
Wat is er dan nog.
Geen vis ingewanden op me gooien, oké.
Hou je mond.
Dus, wat is de Halacha.
Het is de wet.
Dat is het pad dat we volgen in ons dagelijks leven.
Het bestaat uit rituelen dat ons leven compleet maakt.
Zonder het, zou het geweld en anarchie de wereld overheersen.
Toen Mozes, sprak met God in de Sinaď...
Hadden de Joden de wetten verwaarloosd...
En danste uitbundig voor het kalf...
Waren vergeten wie hun uit Egypte bracht.
Mijn vrienden, in elke generatie worden we bedreigd...
met chaos en slavernij en wanhoop.
En dan... in deze geest en verwarring.
Halacha geeft een uitvlucht in een wereld die we niet begrijpen.
Geweld, anarchie...
waarin de rechtvaardigheid er soms niet is, is er een groter en diepere samenhang.
Wie is dat.
Om dit met zekerheid te weten, is om te geloven als een Jood.
Zonder wet, zijn we verloren.
Smerige flikker.
In een dorre woestenij, geen goed voor elkaar.
Niet hier die rotzooi. - Is niet goed voor onze God.
Sabbat Shalom.
Ik wil de familie Taubmann bedanken.
Voor de mooie bloemen die onze Bema sieren...
En vergezel ons na de Moesaf dienst voor Kish...
Bedankt dat je dit doet. - Graag gedaan.
Oké.
Weet je zeker dat je niet mee wilt. - Ik sta daar te wachten.
Maar zal vriendelijk zijn tegen jongens die het goed maken met hun mama's.
Hoe zie ik eruit.
Hallo Sharon. Ik kom voor me moeder.
Agent.
Wacht. Kerel.
Oké, oké. Rustig aan, man.
Geen woord wil ik van je horen. Je moet gewoon luisteren.
Het personeel hier, die zagen je moeder wiet roken gisteren.
Ze is een gek wijf, die hier niet eens behoord te zijn...
Maar het zou niemand goed doen om haar weg te brengen.
De enige reden waarom ik je niet arresteert, is omdat...
Ik niet kan bewijzen dat jij het haar gaf.
Zodra ik dat kan, komen we naar je toe...
en vinden elke grammetje van die superwiet van je die je daar kweek.
Het interesseert me niks hoeveel van mijn mannen je hebt omgekocht. Begrijp je dat.
Ja meneer.
Je neemt niemand in de maling door wat op te frissen.
Ik weet precies wat je bent.
Dit is niet wat ik je vroeg.
Ik vroeg je, om hier drie dagen geleden te zijn, en nu kom je hier binnenlopen.
We moeten een aantal zaken thuis oplossen, dat is alles.
Ik hoorde dat je verschijn in Broken Bow.
Ik stopte bij de Me Tote Em, daar.
Mijn meisje wilde een zoethout.
ledereen weet dat de Fuller jongens werken bij Me Tote Em.
Zelfs de politie weet dat.
Ze wilde zoethout.
Ik hoop dat mijn geld in Yonder Bay is.
Nou, daar gaat het om.
Het is dat, of je heb monsters van wat je daar uitvoert.
Zeg me niet, dat je mijn rustdag verstoort.
Met andere zooi, wat me niet interesseert, om aan te horen.
We gingen eerst naar de verkeerde tempel.
Tempel Jester. - In Utica.
Als ik naar de kerk wil, zou ik een Christen zijn.
Wordt je leven wel makkelijker van.
Wie zegt dat mijn leven niet makkelijk is.
Ik weet niet. Omdat mensen het niet zo op joden hebben.
De wet zou ook nooit een Jood als een drugsdealer aanwijzen.
Ze laten me geheel met rust.
De weg van de wereld is mysterieus...
Maar iedereen heeft zijn plaats, zoals elk accordeon zijn toets.
Dat zou kunnen.
Shaver en Wendell hebben je een deal aangeboden, Brady.
Een kans.
Tenzij dat mijn geld in die zak zit.
Of praten we over het uitbreiden van uw situatie daar beneden.
Ik kan beide niet doen.
Waarom niet. - Ik wil een gezin hebben.
Ik heb zelf nooit een vader gehad, dus wil ik een goede zijn.
Ik ben er klaar mee. Misschien kweek ik wat voor mezelf...
Maar kweek voor niemand meer.
Tenminste, geen verkoop hoeveelheden.
Dus, dat is een zak met geld waarmee je mij terugbetaald...
Waarmee je daar begonnen bent.
Nou, luister naar me, Pug. - Nu wordt het harder...
van alle zooi die ik aan hoort.
Oké. Ik en Bolger.
We gaan die hele installatie...
Waar jij voor betaald hebt, afbreken en brengen het naar Broken Bow.
We bouwen het weer op, en dragen het over aan de Fuller broers.
Ik zal ze alles leren wat ik weet.
Je kunt Bobby Fuller zijn hersenen, in een kat stoppen...
Dat beest zal omvallen en sterven.
Ik en Bolger zullen alles doen wat nodig is. - Wie betaalt me terug.
Ik ben er mee bezig, maar je heb nooit iets gezegd over een tijdlimiet.
Het duurt al langer dan een jaar, of niet. - Ja, en.
In al die tijd, heb je ooit gehoord dat ik je vroeg om een kwartje.
In al die 12 maanden.
Nee, maar wij beide weten dat ik aan je verkocht tegen zeer lage prijs.
Dus! Nu wil jij dat ik aardig ben.
Ik denk het wel. Wat is daar verdomme mis mee.
Brady, mijn volk is uit bijna elk land geschopt op deze planeet.
Mijn opa kwam hier, vanwege de pogroms in Rusland...
Hij reisde door het de hele Zuiden, verkocht snuisterijen uit een wagen...
Omdat niemand anders die baan wilde...
Om een wagen te berijden 50 mijl per dag.
Joden werden goed met geld, omdat Christenen het niet aan wilde raken.
Nu, zeggen de Christenen, De Joden hebben al het geld.
Ik vraag me af, hoe dat komt.
Ik geef bijna elke cent die ik verdien aan de Staat Israël...
Want in Israël hebben we onze hakken in het zand gezet...
En we zeiden dit niet meer.
Er word geen misbruik meer van ons gemaakt.
Ik wil alleen een beetje meer tijd.
Weet je wat ik wil?
Dat iedereen in de wereld mij een klootzak noemt en mij een dollar geeft.
Waarom.
Omdat ik dan rijk ben en iedereen van mij houdt.
Shaver, kijk die snurker na.
En als zij mijn geld niet hebben, dood je ze.
Kijk, Pug. Het hoeft niet zo te zijn.
Kom maar op, jongen.
Je hebt me bedrogen, klootzak. Ik weet zeker dat je gaat bloeden.
Oké, shit.
Pakt de spuitbussen.
Omdat Jezus een liefdevolle en vergevingsgezinde God is...
Het kan hem niet schelen waar je was, kan hem niet schelen wat je deed.
Hij wil je gewoon lief hebben, en dat je hetzelfde doet naar hem.
Weet je, Hij was er toen je geboren werd...
en Hij wil dat je terug vinden voor je sterft.
Hij houdt van je, houdt je vast en Hij troost je...
en geeft je eeuwige rust...
want Jezus is een barmhartige God.
Doet me aan een verhaal denken over een man die langs het strand liep...
Hij stopt en hij neemt de heerlijkheid van de schepping in zich op.
Opeens beseft hij dat er iemand achter hem staat, en hij draait, en hij kijkt...
en het is Jezus!
En hij zegt: Heer, Heer, als...
Luister jij naar deze onzin.
Hallo, ma.
Billy.
Je hebt een mooi uitzicht.
Ik hou ervan om naar de stormen te kijken.
Vroeger werd je bang van ze.
Doe je dat nog.
Ik denk niet dat zoiets me meer bang maakt.
Als je niet bang bent vandaag de dag,dan leef je niet.
Ik weet zeker dat veel mensen het met je eens zijn.
Hierheen komen werd je daar bang van.
Nee, misschien een beetje. - Waarom.
Ik ben niet gekomen om dat gesprek te hebben, Daisy.
Zo was je er en zo was je weg. Wat is er gebeurd.
Nee, ik meen het, ik ga dit echt niet doen.
Waarom, Billy.
Billy, waarom.
Oké. Omdat we een moeder nodig hadden...
en geen vriendin om stoned mee te worden.
Ik kan beide zijn. - Maar je was het niet beide.
Wil je zeggen dat ik je niet opgevoed hebt.
Ik heb geen idee waar je mee bezig was.
Het lezen van elk boek die je las, alle stukken dit je schreef...
zelfs als ze een raadsel voor mij waren.
Ik had je niet nodig om mij te vertellen, dat ik slim was...
Ik had begeleiding nodig. - Je had nooit iets nodig.
Brady wel. - Je hoeft me niets te zeggen over Brady.
Ik hoef er niet aan herinnerd te worden. Denk er elke keer aan, als hij hier is.
Het enige wat ik ooit wilde was om een gevoel...
van iets te hebben wat lijkt op een normaal en rationeel leven.
Dus alles was een leugen.
Wist je trouwens dat ik terug gegaan ben naar school...
om een cursus te nemen over de cultuur van de jaren '60...
Om te proberen te begrijpen, de manier waarop je geleefde.
De keuzes die je maakte...
gewoon om te proberen wat al die nieuwe vrijheid betekende...
Die ommekeer en verdomme chaos.
Het probleem is, je schopte tegen alles aan maar...
Was te lui om daadwerkelijk iets op te bouwen, als een alternatief.
Zoals gebruikelijk, heb je alles geheel uitgedacht.
Zie ik je ooit weer.
Ik weet het niet. Ik denk het niet.
Het spijt me.
Ja, mij ook.
Rij rustig.
Gewoon rustig blijven.
Hij zal niet op tijd komen.
Nu gaan we even praten met elkaar...
Zeg tegen Buddy, de volgende keer dat ik langs kom in Broken Bow...
Als Bolger wil pissen, of als ik wil een drankje wilt...
Verwacht ik een beetje meer tijd.
Jack Rothbaum, beter bekend als Pug voor zijn vrienden...
Was een controversieel figuur in Tulsa's kleine joodse gemeenschap.
En enorm succesvol in de olieboor apparatuurhandel...
hij gaf miljoenen dollars aan de staat Israël...
Alsmede aan andere Joodse en Staatsgerichte aangelegenheden...
Pug Rothbaum was een man van vrijgevigheid en heldhaftigheid.
Van elk verdient kwartje ging het meeste naar anderen om ze te helpen...
Joden, Christenen, iedereen. - Nee, toch.
Wat.
Onze gemeenschap en de stad Tulsa verloren een groot man.
Pug Rothbaum naam staat op vele gebouwen over de gehele stad en staat...
waaronder diverse ziekenhuisvleugels, zijn Museum over de Indiaanse Erfgoed...
en op deze rustplaats op de Will Rogers autoweg.
We zijn thuis.
Hey, maatje.
Wat heb je gedaan.
Wat gaat het allemaal over. - Dit.
Een merkwaardig aspect aan deze zaak is dat de hakenkruizen verkeerd om zijn geschreven.
Dat kan komen door de haast...
of een gebrek aan kennis met dit beruchte antisemitisch symbool...
of misschien maar meer onwaarschijnlijk, dat het hindoes waren.
Ik ben geen hindoe.
Een kerel waar je geld aan verschuldigd was, een Jood in Tulsa.
Wijs mij niet aan. Ik was de gehele dag bij Bolger.
Oh. Kom op. Hey, Billy.
Rustig aan nu, ik wil Colleen niet ongerust maken. Ik meen het.
Zeg me, dat je dit niet gedaan heb.
Hij wou ons vermoorden, en ik had geen keus.
Je gaat naar de politie en leg alles uit.
Maar je verstop je. Doe alles behalve dat.
En wat... was dat met die hakenkruizen.
Nou dat was het symbool dat de nazi's op elk van hun spullen zetten.
Ik ben bekend met de contextuele geschiedenis van het hakenkruis.
Waarom wil je het op een haat misdrijf laten lijken.
Dan lijkt het niet op drugsmisdrijf. - Geweldig. Perfect.
Bevestigd dus dat we een lompe boeren staat zijn die iedereen denkt dat we zijn.
Praat niet zo neer op Oklahoma.
Hoe is het mogelijk dat je zo briljant bent...
en zo enorm egoďstisch onkundig op hetzelfde moment.
Wanneer moest jij voor je leven vechten. Waarbij het jij of die andere was.
Ik breng mezelf niet in dat soort situaties.
Dit is de echte wereld, Billy. Sorry dat ik het zeg...
Als je iemand moet doden om je te beschermen...
Of je familie, zou je hetzelfde gedaan hebben.
Ik heb een baby op komst.
Ik vertrek morgen.
Ga je me aangeven.
Nee. Ik weet niet. Ik weet niet wat ik ga doen.
Luister, luister. Deze kerel verkocht drugs in de gehele staat.
Je zei dat hij niet verkocht.
Hij verkocht aan handelaren. Hij zou hierheen komen om mij, te dwingen om uit te breiden...
In zooi, waar ik het niet eens over wil hebben.
Ze zullen je vinden, en zal gedood worden...
of je gaat naar de gevangenis, en waar staan je vrouw en kind dan.
Dat is het mooie ervan. Ik was daar niet.
Ik was hier. Weet je nog.
Klootzak.
Heb je enig idee wat je mij aandoet.
Hoerenjong.
Je verziekt mijn leven. - Niemand komt het te weten.
Neem de telefoon op.
Colleen doet dat wel. - Neem gewoon de telefoon op.
Hallo.
Nee, niet. Ik ben zijn broer.
Wie is dat. - Hij is hier, wacht even.
Hallo.
Bill, Nathan Levy. - Nathan.
Hoe... Hoe kom je aan dit nummer.
Ik hoop dat je het niet erg vind. Ik sprak met Maggie Harmon op Brown.
Komt dit nu slecht uit.
Het is prima. Weet je wat. Wacht even.
Sorry, Nathan, ga verder.
Je hebt dit niet van mij gehoord, Bill. Maar er wordt over je gepraat daar.
Door wie.
lets met een studente en een gedicht...
en andere gedragingen, die ik liever zie, dat je die ontzenuwt.
Je neemt me in de maling. Niemand kan dat zeggen.
Blijkbaar was er een getuige, Bill.
Nathan... Nate... Nathan, luister naar me.
Dat is absurd. - Dat is waarom ik je bel.
Maar totdat wat gebeurd is niet weg is, kunnen we niet.
Ik begrijp het.
Alles in orde. - Nee, is het niet.
Waar kan ik een signaal vinden hiervoor.
Ik schreef een gedicht voor u in het Latijns voor als u terug bent.
Het was een parodie van Vergilius in dactylus hexameter...
en het ging over wat er zou gebeuren als we samen zouden zijn in...
Stop. Ongepast. Ik wil het niet horen.
Ik was in de bibliotheek, en Mark Laub keek mee over mijn schouder.
Heeft hij het op zicht vertaald. - Ik weet het niet, het was wel goed.
Het had vijf hortatory subjunctives.
Anne, heb je hem niet vertelt dat het een gedicht was, dat het nooit is gebeurd.
Ja, maar hij geloofde me niet, dus ging hij naar de afdeling.
Ik denk dat hij nogal boos is over een B plus...
die je hem gaf op zijn Lucretius proefwerk verleden jaar.
Gaf je hem een B plus. - Dat weet ik niet meer.
Dat kreng, Maggie Harmon, zei...
dat ze ons die dag betrapte met mijn shirt uit, in uw kantoor.
Ik ging naar haar, en ik vertelde haar de waarheid, en ik smeekte haar.
Maar de deur was gesloten, en ik was gedeeltelijk ontkleed.
Toen zei, professor Lockwood dat...
in een wereld van verschijnselen, verschijningen de waarheid zijn.
De Cynici citerend. Hij is zo onbekwaam.
Ik weet het. Ik wil niets meer horen. - Wanneer kom je naar huis.
Stop ermee. - Ik zei je, Stacy met rust te laten.
Ze werkt op mijn zenuwen al sinds Hebreeuwse school.
Eet stront, Gabe. - Nadat je eerst de mijne eet.
Durft andere zo niet aan te spreken, Stacy Feinman.
Hij vloekt de hele tijd. En jij ook.
U beide maakte er een spektakel van, waar we waren.
Die pizza daar was rotzooi vergeleken met de pizza in New York.
Dit zijn de pizza's die we hebben.
Trouwens, hoorde ik je bij je moeder om geld vragen.
Schat, ik wil niet over praten. - Heb je dan geen trots.
Natuurlijk, heb ik dat. - Het is je moeder.
We stikken, Suzie. Stikken.
De creditkaart rekeningen alleen al. Totdat ik mijn praktijk open...
Wanneer. - Ik zei toch. Ik zei toch.
Als de kinderen op school vriendjes hebben, en wij de ouders ontmoeten.
Ik haat de kinderen op school. Zijn stom. Het zijn een stelletje idioten.
Een brute moord heeft vandaag plaatsgevonden...
Nadat de heer Rothbaum de Sabbat...
Ik vroeg, wanneer. - Ja, pa.
ledereen wees stil.
Bronnen dicht bij het onderzoek zeggen dat het een misdaad uit haat was.
De hr. Rothbaum is het laatst levend gezien om ongeveer 1 uur middags...
door mede aanhangers in de gemeente Nevei Kodesh, hier in Tulsa.
Word er verondersteld dat ik drie kinderen alleen uit de auto krijg.
Even een minuutje.
Schatje. Ik ga even... Je hoeft niet op te blijven.
Wat.
180 dollar beperkt u wel...
Maar dat betekend niet dat je er geen kogels in hoeft te doen.
Ik heb echt geen... kogels nodig.
Zijn niet mijn zaken, vriend...
Maar als je een vuurwapen draagt, kan je het beter gereed hebben om te gebruiken.
Nou, kijk. Het is meer... Voor bescherming.
Dit hier zijn holle punten.
Ik waardeer dat, maar...
Zoals ik al zei, Ik ben voldaan... - Eten of gegeten worden.
Wilt jij het worden, die opgegeten wordt.
Ik wil niet... opgegeten worden.
Ik neem het pistool.
Ja, nee. Nou, het is... schatje, je moet me gewoon vertrouwen hierop.
Ja, klopt.
Uiterlijk morgenavond.
Geef ze... Geef iedereen een dikke kus.
En ik zeg je, hij was bij het rusthuis, deed gewoon zijn ding.
en geknipt. Zag eruit als een koorknaap.
Dus hoe kon hij daar zijn, hier, en in Tulsa.
Hij was Tulsa voordat hij hierheen kwam.
Dit is een verspilling van mijn tijd.
En ik zeg je dit ook. Ik wil niks horen over een burgerwacht ellende.
Weet je waarom hij, in Tulsa geweest is.
Nee Buddy, zeg het me.
Hij en Pug Rothbaum wilde meer wiet gaan verbouwen daar.
Wie heeft je dat verteld. - Pug Rothbaum.
Hij wou mij en Jimmy, Broken Bow uitwerken.
Hij was Pug meer dan 200.000 verschuldigd voor de apparatuur in zijn kweekruimte.
Vertel je me de waarheid, Buddy.
Weet je, de geruchten zijn, dat er...
Uitmuntend gekatvis kan worden in de rivieren rond Boston.
Niks over gehoord.
Misschien iets wat je wilt bevestigen.
Oké.
Ga je onderweg nog stoppen om mama nog een keer te zien.
Ik denk het niet.
Ik zie je, als ik je weer ziet.
Hallo alle.
Dit is een geintje zeker.
Ken je die kerel. - Zoiets.
Krijg nou wat. - Hoe kunnen we je helpen.
Wie van jullie ontmoette ik in het vliegtuig.
Jouw. En jij vermoorde Pug Rothbaum.
Ga naar binnen. Ga naar binnen. - Nee. ga niet naar binnen.
Ga daarheen. - Rustig. Gewoon rustig blijven.
Rustig aan. Het is al goed.
Nee, nee. Ga terug.
Ik heb holle punten. - Holle punten.
Daarheen.
Ga bij hun staan.
Nee, dit gaat niet gebeuren. Ik moet een vliegtuig halen.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Je moet dat pistool niet op mij richten.
Ga bij de groep staan. - Dat gaat niet gebeuren.
Ga bij de groep staan. - Billy, Billy, kom op.
Dank je wel.
Luister eens...
Waarom stop je niet met zwaaien van dat ding.
Ik wil niemand kwaad doen.
Oké, dan. Leg het wapen neer dan.
Ik wil alleen maar praten.
Waarom doe je dit. - Je vloog hierheen, om zijn alibi te zijn.
Het maakt hem een moordenaar...
En u een medeplichtige, en dit is een christelijke staat.
We zijn voor het Oude Testament, als het om moord gaat.
Hij krijgt de stoel, en jij krijgt levenslang.
Wie is verdomme deze kerel.
Je bent een tandheelkundige.
Ik kom om van de schulden.
Ik probeer een nieuwe praktijk op te zetten...
maar ben nog verzekering premies verschuldigd van de laatste.
Plus alle apparatuur.
Ik heb een vrouw en drie kinderen. - Waarom kom je niet tot het punt.
Totdat mijn kinderen vrienden maken op school, en we hun ouders ontmoeten.
Nee, nee, luister. Bill. Hey, Bill.
Ik ben iemand die je ontmoette in een vliegtuig.
Ik zei, ga naar achteren.
Werkelijk... - Ik meen het.
Asjeblieft. - Ga godverdome terug.
Schiet maar. Schiet een kogel in mijn kop.
Ik geef het op. Het is goed zo.
Het spijt me.
Het is prima. Ga gewoon naar huis.
Billy, we kunnen hem niet laten gaan nu.
Doen we wel.
Laat het gaan, en iedereen kan gewoon naar huis.
Ga.
Brady. Brady. - He, he, jij daar.
Waar denk je heen te gaan. - Ga terug.
Bill, nee.
Brady.
Janet, bel 112.
Schat, ik denk dat mijn moeder dit voorspeld heeft.
Ze kan weleens gelijk hebben.
De politie komt eraan.
Billy.
Hey, Bil.
We hebben een ambulance nodig. - Begrepen.
Geef hier. Geef het.
Hoor me aan...
Ga naar de rabbijn in Tulsa.
Die tekeningen die we deden bij Pug. Zeg haar dat we er niets mee bedoelde.
Beloof het me.
Je gaat het zelf vertellen. - Zet het af.
Oké, klaar. Nu heb je niemand vermoord.
Diogenes Laërtius beschreef voor ons de Griekse filosoof Epicurus...
Gedachten over de dood.
Het is irrationeel om een gebeurtenis te vrezen...
Als het voorval zich voordoet, we zijn niet in leven.
En als de dood er is, leven wij niet...
en als we leven, is de dood er niet...
Dus is het irrationeel om angst voor de dood te hebben.
Je kunt net zo goed, betoogde Epicurus angst voor geboorte hebben.
Ik ben slechts een paar minuten eerder geboren dan mijn broer, Brady.
Hij leefde zijn leven op zijn eigen voorwaarden...
indifferent voor angst...
Ook voor zichzelf, of die van anderen.
Laten we eerlijk zijn.
Door de regel genomen...
Mijn broer, was een crimineel en een enorm stuk verdriet.
Maar in de jaren dat we samen waren...
toen we opgroeiden...
Gaf hij mij de gelukkigste, meest vrijste periode...
Die ik ooit zal kennen.
Ik weet niet waarom het zo lang duurde om dat te beseffen.
Ik verliet Little Dixie vanwege mijn eigen angsten.
Mijn grootste spijt is dat...
Ik heb hem nooit verteld hoe moeilijk dat eigenlijk was.
Bolger, hoe kom je aan die littekens.
Gevangenis, met je broer. - Mijn broer zat niet in de gevangenis.
Twee jaar voor bezit. Ik denk dat hij wilde dat je dat niet wist.
Hij redde mijn leven ook.
Drie jongens besprongen me met stanleymessen.
Je broer, Brady. Werd gek.
Hij hield ons beide in leven daarbinnen.
Kan niet geloven dat hij dat mij niet...
Had gehoopt dat ik die gunst terug kon geven.
Aan wat dank ik dit bezoek.
Mijn broer heeft Pug Rothbaum vermoord.
Je broer.
Hij is...
Dezelfde man die werd neergeschoten door Ken Feinman.
Heb je dit aan de politie verteld.
Ga ik doen.
Hij wilde u laten weten dat het geen misdaad uit haat was.
Ik heb moeite om te geloven dat je broer niets tegen joden had.
Ik weet het, maar dat had hij niet.
Dan zal ik u moeten geloven.
Is er nog iets.
Waarom denk je dat...
Waarom doen we...
We zijn dieren, professor Kincaid.
Hersenen misleiden ons, dus denken we van niet.
Wat kan... Wat kan ik daarmee.
Repareren. - Wat.
Een ieder van ons. Jij, ik...
je broer, Pug...
We slopen de wereld.
Help het te verbeteren.
Kom maar hierheen.
Waar kom je voor, Bolger. - Ik laat Billy spreken.
Neem een stoel.
Nou, vertel. Zeg wat je te zeggen hebt.
Mijn broer had veel apparatuur. - Zijn kweekruimte.
We spraken met een advocaat. De politie kan het niet confisqueren.
Het is een hoogwaardig systeem. Het is hydrocultuur.
Ik stel voor om het aan jouw te verkopen.
Dat is de hele lijst.
Tegen inkoop prijs.
Zo zie ik het helemaal niet.
Waarom niet.
Omdat je broer, Pug nooit betaald heeft voor de apparatuur.
Nou en.
Waarom zou ik jouw er dan voor betalen.
Omdat mijn broer dood is.
Ik moet de begrafeniskosten dekken.
Hij had rekeningen die nog niet waren betaald.
Hij had een hypotheek, en zijn vrouw verwacht een baby.
Oké, ik probeer alleen zijn schulden te dekken...
En om zijn familie iets na te laten. Begrijp je dat.
Ik ben ook een van zijn schulden.
Voordat je broer en Bolger uit de gevangenis kwamen...
Had ik dit hele gebied, zuidoost Oklahoma.
En Pug Rothbaum kwam bij mij voor zijn wiet.
Nu kan je dat allemaal weer hebben en een beter product.
Je broer is me die apparatuur verschuldigd.
Kom op, man. Wil je de wereld niet verbeteren.
Wat. - We slopen de wereld.
Wil je het niet herstellen.
Wat ik wil is dat jij mij die apparatuur geeft...
En vervolgens oprot met alle andere flikkers die...
Denken dat New York de enige plek op aarde is.
Ik woon niet in New York. - Dat betekent nog niet...
Dat je beter bent als ons. Wel dan.
Weet je wat. Wij zijn beter dan jij.
Wij gebruiken ons denkvermogen.
Keer niet je rug tegen mij. - Stomme boer.
Loopt niet bij me vandaan.
Gewoon blijven lopen. Kijk niet achterom.
Watt's zijn vrouw. - Wie.
Ze veranderde in een zoutpilaar.
Klootzak.
Help. Help me.
Dat kan ik niet. - Haal het eruit.
Het is getand. We moeten het laten zitten.
Oh, mijn God.
Hij is neergeschoten. Getande pijl.
Hoe lang gelden. - Tien minuten ongeveer.
Hou hem op zijn zij.
Eerst de levenstekens herstellen.
378. Geef me een lijn aan.
Hier is die.
Maak het open. - We kunnen het aan.
Mensen, wilt u meekomen.
De pijl heeft zijn hart gemist op een haartje.
En zijn ruggengraat met een centimeter.
Wat betekent dit voor hem.
Het zal een lange herstelperiode worden.
Ik hoef dit, denk ik jouw niet te zeggen...
Jij redde zijn leven.
Ja, ja, meisje.
Billy, het gaat regenen.
Bedankt, mam.
Ik denk dat ik hier blijf zitten voor een tijdje.
In de regen.
Ik was vroeger zo bang van deze zomerse stormen.
En toen ik naar het oosten ging miste ik ze.
Ik was zo bang, dat ik me verstopte in de kast en bedekte mijn oren.
Dat haatte ik.
Dus ging ik naar de bibliotheek, en bestudeerde ze.
Leerde alles over ze wat ik kon. Hoe ze ontstaan. Waarom ze ontstaan.
De naam van elke wolk.
En.
Ze komen nog steeds.
Vind je het erg als ik hier blijf bij je.
Ik hoopte dat je dat zou doen.
Vertaling: Noppes